Languages

Expertise

Additional work areas: Accounting & Auditing • Astronomy & Space • Automotive Industry/Cars & Trucks • Banking & Financial Law • Business/Commerce (general) • Computer Hardware • Computer Software • Computer Systems and Networks • Computers (general) • Copywriting • Education/Pedagogy • Finance / Economics (general) • Folklore • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Games & Gambling / Computer Games • Gastronomy • Genetics • Government / Politics • History • Industry and Technology (general) • Insurance • International Development/Cooperation • Journalism • Linguistics • Localization (Software/Websites) • Management • Manufacturing • Marketing / Market Research / Retail • Medical: Health Care • Philosophy

NATIVE PORTUGUESE FREELANCE TRANSLATOR

Contacts

Name:                  Monica Merrill

Nationality:        Portuguese and Canadian

Birth Date:         27-01-1976

E-mail:               monicamerrill@hotmail.com

Address:                Rua Fernando Pessoa nº4, R/C-B,

                          2770-062 Paço de Arcos, Portugal

Mobile:                   +(351) 91 68 77 844  

Academic studies

• University Degree in translation with majors in Portuguese, Spanish and English by the Catholic University of Lisbon.

Language combinations, and services

Native language: Portuguese

Services: translations, editing, proofreading, localization

• Portuguese/English/Portuguese
• Spanish/Portuguese/Spanish
• English/Spanish/English

Working tools

• SYSTRAN 
• Acer Aspire Laptop
• Windows XP, Office 2000

    Professional (translation) experience

• Ten years of experience as a freelance translator for national and international companies.

                     Translation Subjects                

• Literature
• Psychology
• I.T.
• Correspondence
• Tourism and Travel
• Films
• Publicity
• Children's books

Payment methods accepted: Paypal, Bank Transfer or Cheque

My Software